1 00:00:01,835 --> 00:00:03,903 (Suena el tema musical I Love Lucy) 2 00:00:05,000 --> 00:00:11,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 3 00:00:27,594 --> 00:00:29,796 Mira, te perdiste algo sobre esto. uno. 4 00:00:30,196 --> 00:00:31,531 Ese es el diseño. 5 00:00:31,531 --> 00:00:33,033 ¿Es? 6 00:00:33,033 --> 00:00:35,035 Claro, ¿no lo ves? 7 00:00:35,035 --> 00:00:38,104 Flores sobre un fondo de... 8 00:00:38,104 --> 00:00:39,339 salsa. 9 00:00:41,174 --> 00:00:43,960 He querido hablar contigo sobre el lunes por la noche. 10 00:00:43,960 --> 00:00:46,413 Queremos que tú y Ricky nos ayuden. celebrar. 11 00:00:46,413 --> 00:00:47,764 Es nuestro aniversario de bodas. 12 00:00:47,764 --> 00:00:49,049 Oh, ¿el tuyo y el de Fred? 13 00:00:49,049 --> 00:00:50,650 No, Gregory Peck y yo. 14 00:00:50,650 --> 00:00:52,802 Llevamos 18 años casados. 15 00:00:52,802 --> 00:00:55,755 y juré que al menos una vez antes yo morí 16 00:00:55,755 --> 00:00:58,108 Fred iba a llevarme a un discoteca 17 00:00:58,108 --> 00:01:00,110 en nuestro aniversario de bodas. 18 00:01:00,110 --> 00:01:01,611 Bueno, eso suena razonable. 19 00:01:02,112 --> 00:01:03,113 Ahora este es mi plan. 20 00:01:03,113 --> 00:01:04,114 Entraremos allí y diré: 21 00:01:04,114 --> 00:01:06,116 "Ya sé lo que haremos el próximo lunes. noche. 22 00:01:06,116 --> 00:01:07,117 Vamos a una discoteca." 23 00:01:07,117 --> 00:01:08,618 Y usted apoya la moción. 24 00:01:08,618 --> 00:01:10,120 Entonces Ricky se pondrá de pie y decir 25 00:01:10,120 --> 00:01:11,621 "Eso es genial." 26 00:01:11,621 --> 00:01:13,623 Entonces Fred tendrá que llevarme... 27 00:01:14,074 --> 00:01:16,976 Ricky se pone de pie y dice: ¿"Eso es genial"? 28 00:01:16,976 --> 00:01:18,178 Bien. 29 00:01:18,178 --> 00:01:19,796 Mal, Ricky odia los clubes nocturnos. 30 00:01:19,796 --> 00:01:21,114 Pero él trabaja en uno. 31 00:01:21,114 --> 00:01:24,717 Tu vida debería ser solo un gay. ronda de discotecas. 32 00:01:24,717 --> 00:01:27,554 Sí, eso es lo que pensé cuando se casó con un líder de banda, 33 00:01:27,554 --> 00:01:28,755 pero desde que dijimos "sí quiero" 34 00:01:28,755 --> 00:01:30,356 Hay tantas cosas que no hacemos. 35 00:01:34,260 --> 00:01:37,764 Bueno, fue una buena idea mientras duró. 36 00:01:37,764 --> 00:01:41,234 Vaya, iba a ser el Copacabana. 37 00:01:41,734 --> 00:01:43,069 La Copacabana. 38 00:01:43,069 --> 00:01:44,687 Ajá. 39 00:01:44,687 --> 00:01:45,572 ¡Caramba! 40 00:01:45,572 --> 00:01:48,007 Bueno, no te preocupes, ¡nos vamos! 41 00:01:48,007 --> 00:01:49,209 ¿Lo haremos? 42 00:01:49,209 --> 00:01:51,611 Claro, quiero ir tanto como tú. 43 00:01:51,611 --> 00:01:54,214 Pero no olvides que puedes pescar más. moscas 44 00:01:54,214 --> 00:01:56,216 con miel que con vinagre. 45 00:01:56,616 --> 00:01:57,817 ¿Quieres decir ser amable con los chicos? 46 00:01:57,817 --> 00:01:59,285 Sí, seremos muy cariñosos con ellos. 47 00:01:59,752 --> 00:02:01,037 que estarán sentados en un discoteca 48 00:02:01,538 --> 00:02:02,539 antes de que sepan qué los golpeó. 49 00:02:02,539 --> 00:02:04,424 Oh, eso debería ser suficiente. Seguro. 50 00:02:04,424 --> 00:02:06,960 Oye, Rick, ¿estás haciendo algo? ¿Lunes por la noche? 51 00:02:06,960 --> 00:02:09,262 No me parece. Es mi noche libre, ¿por qué? 52 00:02:09,262 --> 00:02:11,764 Me gustaría que me acompañaras conmemoración 53 00:02:12,265 --> 00:02:13,967 de una tragedia de hace 18 años. 54 00:02:17,270 --> 00:02:18,104 ¿Qué quieres decir? 55 00:02:18,605 --> 00:02:20,440 Bueno, es nuestro aniversario de bodas. 56 00:02:20,840 --> 00:02:23,143 Oh, ¿quieres que nos unamos a ti en un celebración? 57 00:02:23,143 --> 00:02:25,778 Prefiero pensar en ello como algo sombrío. recordatorio. 58 00:02:25,778 --> 00:02:28,031 Me gustaría ir a casa de Charlie. asador 59 00:02:28,031 --> 00:02:29,532 y luego participar en las peleas. 60 00:02:31,851 --> 00:02:33,720 Oh, soñador, tú. 61 00:02:33,720 --> 00:02:35,021 Sí, supongo que tienes razón. 62 00:02:35,421 --> 00:02:36,322 No lo sé, Fred. 63 00:02:36,823 --> 00:02:39,025 Si quieres ir a las peleas, yo Creo que deberías. 64 00:02:39,459 --> 00:02:41,211 Después de todo, es tu aniversario. 65 00:02:41,211 --> 00:02:42,212 Debe haber alguna manera 66 00:02:42,212 --> 00:02:44,714 Podemos hacer que las chicas vayan al peleas. 67 00:02:44,714 --> 00:02:47,217 Sí, podemos atarlos en sacos. 68 00:02:47,217 --> 00:02:48,218 y llevarlos adentro. 69 00:02:48,718 --> 00:02:49,719 ¡Te digo qué! 70 00:02:49,719 --> 00:02:52,722 Tan pronto como entren a la vida habitación 71 00:02:52,722 --> 00:02:54,941 Seremos muy amables con ellos, ¿ves? 72 00:02:54,941 --> 00:02:56,543 enjabonarlos un poco 73 00:02:56,943 --> 00:02:57,744 alíselos. 74 00:02:57,744 --> 00:02:58,945 ¿Suavizar? 75 00:02:58,945 --> 00:03:00,246 ¿Ethel? 76 00:03:02,382 --> 00:03:04,784 Ahora, mira, todo el mundo sabe que puedes rodear a una mujer 77 00:03:04,784 --> 00:03:06,119 con una pequeña charla dulce. 78 00:03:06,119 --> 00:03:08,121 Bueno, eso está bien para Lucy. 79 00:03:08,121 --> 00:03:10,623 pero es un viaje más largo alrededor de Ethel. 80 00:03:10,623 --> 00:03:12,525 ¿Quieres ir a las peleas, o ¿no? 81 00:03:12,525 --> 00:03:14,527 Está bien, está bien, me besaré. 82 00:03:14,527 --> 00:03:16,029 Bien, ahora... 83 00:03:16,029 --> 00:03:17,830 ¿Cómo pueden cuatro personas usar tantas? platos? 84 00:03:17,830 --> 00:03:19,832 No sé. 85 00:03:21,901 --> 00:03:22,702 ¿Qué pasa? 86 00:03:22,702 --> 00:03:23,703 ¿Qué defiendes? 87 00:03:23,703 --> 00:03:26,706 Porque entraron dos hermosas damas. la habitación. 88 00:03:26,706 --> 00:03:28,208 Lo hicieron, ¿dónde? 89 00:03:30,210 --> 00:03:32,011 Se refieren a nosotros. 90 00:03:33,012 --> 00:03:34,931 ¡Oh! 91 00:03:34,931 --> 00:03:38,451 ¡Eres un gran amante latino! 92 00:03:38,451 --> 00:03:42,939 ¡Oh, dulce y apuesto hombre! 93 00:03:42,939 --> 00:03:46,426 ¡Tú, hermosa y excitante mujer! 94 00:03:47,727 --> 00:03:49,062 Paso. 95 00:03:53,816 --> 00:03:54,817 Ah, ¿no es lindo? 96 00:03:54,817 --> 00:03:57,820 Cariño, ¿por qué no te sientas aquí? 97 00:03:57,820 --> 00:03:59,822 Oh, sí, siéntate tú también, cariño. 98 00:03:59,822 --> 00:04:01,040 Bueno, siéntate en mi regazo. 99 00:04:01,040 --> 00:04:02,458 Estarás más cómodo allí. 100 00:04:02,458 --> 00:04:03,309 Está bien. 101 00:04:03,309 --> 00:04:04,244 Siéntate ahí, cariño. 102 00:04:04,744 --> 00:04:05,745 Esta silla es más cómoda. 103 00:04:05,745 --> 00:04:07,247 Ah, pero si es tan cómodo 104 00:04:07,247 --> 00:04:08,748 Quiero que lo tengas. 105 00:04:08,748 --> 00:04:10,717 Ethel, haz una cosa que te pido, ¿quieres? ¿tú, por favor? 106 00:04:10,717 --> 00:04:11,918 ¡Dije que te sientes! 107 00:04:19,259 --> 00:04:22,161 Ethel, ¿no crees que eres ¿Exagerando un poco? 108 00:04:33,523 --> 00:04:35,024 ¿Qué tal un cigarrillo? 109 00:04:35,024 --> 00:04:36,025 AMBOS: Los traeré. 110 00:04:36,442 --> 00:04:39,028 No, no te molestes. 111 00:04:40,747 --> 00:04:42,915 ¡Oh! Ah, lo siento. 112 00:04:42,915 --> 00:04:43,866 Muchas gracias. 113 00:04:44,367 --> 00:04:45,184 Eso está bien. 114 00:04:45,184 --> 00:04:46,953 Gracias, Lucía. 115 00:04:46,953 --> 00:04:48,454 Muchas gracias. 116 00:04:48,454 --> 00:04:49,722 Está bien. 117 00:04:49,722 --> 00:04:52,091 TODOS: ¿Luz, luz? 118 00:05:06,139 --> 00:05:07,740 Ya sabes, Ricky, cariño. 119 00:05:07,740 --> 00:05:09,692 solo hay una vez que miras más guapo que tú ahora 120 00:05:09,692 --> 00:05:11,377 y ahí es cuando te pones un esmoquin. 121 00:05:11,778 --> 00:05:13,062 Oh, sí, creo que un esmoquin. 122 00:05:13,062 --> 00:05:14,564 es lo mejor que se ve 123 00:05:15,064 --> 00:05:16,065 un hombre puede usar. 124 00:05:16,065 --> 00:05:18,568 A menos que esté usando calzoncillos de boxeo. 125 00:05:18,568 --> 00:05:19,535 hablando de boxeo 126 00:05:19,535 --> 00:05:21,621 no hay nada más emocionante 127 00:05:21,621 --> 00:05:22,905 que un asiento de primera fila. 128 00:05:22,905 --> 00:05:26,542 Sí, señor, un asiento de primera fila en el Copacabana. 129 00:05:27,043 --> 00:05:29,762 Sí. Bueno, mira, Lucy, el lunes es aniversario de fred 130 00:05:29,762 --> 00:05:31,781 y quiere ir a las peleas. 131 00:05:31,781 --> 00:05:33,549 Sí, bueno, el de Ethel del lunes. aniversario también 132 00:05:33,549 --> 00:05:35,234 y ella quiere ir a una discoteca. 133 00:05:35,234 --> 00:05:37,086 Sí, bueno, Fred no va a ir. 134 00:05:37,587 --> 00:05:38,888 a cualquier discoteca mal ventilada. 135 00:05:38,888 --> 00:05:41,391 Bueno, Ethel no se va a quedar estancada. peleas. 136 00:05:41,391 --> 00:05:43,393 Lucy, no me presiones demasiado. 137 00:05:43,393 --> 00:05:45,395 Son las peleas o nada. 138 00:05:45,395 --> 00:05:46,679 Bueno, ¿eso es definitivo? 139 00:05:46,679 --> 00:05:47,647 Final. 140 00:05:47,647 --> 00:05:48,481 Entonces te lo buscaste tú mismo. 141 00:05:48,481 --> 00:05:49,732 Ethel quiere divorciarse. 142 00:05:49,732 --> 00:05:50,733 Bien. 143 00:05:50,733 --> 00:05:54,020 ¡No, no lo hace! 144 00:05:55,521 --> 00:05:57,023 ¡No, no lo hago! 145 00:05:57,023 --> 00:05:59,525 Bueno, cariño, dijiste que querías ve... 146 00:05:59,525 --> 00:06:01,828 ¿Por qué no te ocupas de tus propios asuntos? 147 00:06:01,828 --> 00:06:03,329 (discutiendo) 148 00:06:03,329 --> 00:06:05,581 Espera un minuto, ¿quieres? 149 00:06:05,581 --> 00:06:08,084 ¡Todos estén tranquilos! 150 00:06:08,084 --> 00:06:10,870 Descubriremos una manera de resolver esto. cosa. 151 00:06:12,872 --> 00:06:14,874 Lo sé, ¡la vía democrática! 152 00:06:14,874 --> 00:06:16,876 Lo someteremos a votación. 153 00:06:18,378 --> 00:06:20,880 ¿No podrías adivinar cómo va a ser? salir? 154 00:06:23,249 --> 00:06:26,102 Lo intentaremos de todos modos. 155 00:06:26,102 --> 00:06:28,354 Muy bien, todos quieren ir a las peleas 156 00:06:28,354 --> 00:06:29,639 levantan la mano. 157 00:06:29,639 --> 00:06:31,441 Uno, dos. 158 00:06:31,441 --> 00:06:33,443 Todo el mundo quiere ir al discoteca 159 00:06:33,443 --> 00:06:34,694 levantan la mano. 160 00:06:34,694 --> 00:06:38,064 Uno, dos, tres. 161 00:06:38,064 --> 00:06:40,283 Está bien, supongo que tendremos que irnos. 162 00:06:40,283 --> 00:06:41,284 al Copaca... 163 00:06:41,284 --> 00:06:42,285 ¿Tres? 164 00:06:44,237 --> 00:06:46,239 ¡Lucía! 165 00:06:46,239 --> 00:06:48,841 Bueno, no me importa. Queremos ir a Copacabana. 166 00:06:48,841 --> 00:06:50,543 Nos vamos a las peleas. 167 00:06:50,543 --> 00:06:52,044 Si vas a las peleas, puedes simplemente ve solo. 168 00:06:52,044 --> 00:06:53,946 Está bien, si así es como lo quieres. 169 00:06:53,946 --> 00:06:54,747 y espero que tengas 170 00:06:54,747 --> 00:06:56,382 una velada agradable y agradable en casa. 171 00:06:56,382 --> 00:06:57,850 ¿Quién se queda en casa? 172 00:06:57,850 --> 00:07:00,319 Ethel y yo vamos a bailar al Copa. 173 00:07:00,720 --> 00:07:04,023 Espero que alguno de ustedes sepa liderar. 174 00:07:04,023 --> 00:07:06,259 No bailaremos juntos sabelotodo. 175 00:07:06,259 --> 00:07:07,460 Tendremos fechas. 176 00:07:07,860 --> 00:07:08,728 ¿Lo haremos? 177 00:07:09,979 --> 00:07:11,981 ¡Oh, lo haremos, lo haremos! 178 00:07:13,483 --> 00:07:16,235 ¿Una cita, Ethel con una cita? 179 00:07:17,520 --> 00:07:19,872 ¡Fechas! 180 00:07:20,273 --> 00:07:21,657 ¡Eso es muy divertido! 181 00:07:22,158 --> 00:07:23,509 LUCÍA: Adelante y ríete. 182 00:07:23,509 --> 00:07:24,844 Sé exactamente quiénes serán nuestras citas, 183 00:07:25,244 --> 00:07:27,647 y ambos son altos, morenos y guapo y joven. 184 00:07:30,349 --> 00:07:33,920 ¿Quiénes son? 185 00:07:33,920 --> 00:07:36,389 Morirás cuando te lo diga. 186 00:07:36,789 --> 00:07:38,925 Dos de los jóvenes más elegibles solteros en la ciudad. 187 00:07:39,325 --> 00:07:42,361 Por supuesto que no puedo hablar mientras esté seguro Las fiestas están en la habitación. 188 00:07:42,361 --> 00:07:44,213 Bueno, susúrrame sus nombres. 189 00:07:44,213 --> 00:07:45,715 Bueno. 190 00:07:47,066 --> 00:07:48,384 ¡No! 191 00:07:48,384 --> 00:07:49,886 ¡Sí! 192 00:07:49,886 --> 00:07:51,237 Supongo que podemos captar una pista. 193 00:07:51,237 --> 00:07:53,189 Ven abajo a mi departamento, Rick. 194 00:07:53,189 --> 00:07:55,191 No me gusta el ambiente aquí arriba. 195 00:07:55,191 --> 00:07:56,509 Sí. 196 00:08:03,249 --> 00:08:06,836 Lucy, ¿cuáles eran esos nombres que ¿me susurró? 197 00:08:06,836 --> 00:08:08,538 ¿Cómo sonaron? 198 00:08:08,938 --> 00:08:13,359 Sonaba como Little Boy Blue y Peter Conejo de Algodón. 199 00:08:13,359 --> 00:08:14,560 Eso es lo que era. 200 00:08:14,560 --> 00:08:16,162 ¿Eh? 201 00:08:16,162 --> 00:08:18,414 Bueno, sólo estaba tratando de poner un frente grande 202 00:08:18,414 --> 00:08:19,382 mientras los chicos estaban aquí. 203 00:08:19,382 --> 00:08:21,267 Eso es lo que tenía miedo. 204 00:08:21,267 --> 00:08:22,869 ¿Dónde podemos conseguir fechas? 205 00:08:22,869 --> 00:08:24,136 No te rindas tan fácilmente. 206 00:08:24,637 --> 00:08:26,072 Encontraremos algunos hombres en alguna parte. 207 00:08:26,472 --> 00:08:27,673 ¿Dónde? 208 00:08:27,673 --> 00:08:30,676 No hay lugar donde millones de mujeres solteras 209 00:08:31,077 --> 00:08:32,478 Aún no he mirado. 210 00:08:32,478 --> 00:08:35,848 Bueno, ¿qué tal...? 211 00:08:35,848 --> 00:08:36,849 No. 212 00:08:38,351 --> 00:08:39,852 Eh... 213 00:08:40,353 --> 00:08:41,354 No. 214 00:08:42,555 --> 00:08:44,223 Oh, no nos estamos concentrando. 215 00:08:44,690 --> 00:08:47,994 Debemos conocer a dos hombres que estén solteros. y atractivo. 216 00:08:49,729 --> 00:08:52,131 ¿Dos hombres solteros? 217 00:08:57,003 --> 00:08:58,287 ¿Dos hombres? 218 00:09:01,107 --> 00:09:02,708 ¿Un niño y un perro? 219 00:09:06,212 --> 00:09:07,947 No, tal vez deberíamos conformarnos 220 00:09:07,947 --> 00:09:10,750 para el niño azul y Peter Conejo blanco. 221 00:09:11,150 --> 00:09:12,351 Lo sé. ¿Qué? 222 00:09:12,351 --> 00:09:13,603 Conseguiré mi libreta de direcciones, 223 00:09:13,603 --> 00:09:15,104 Llamo a algunos de mis antiguos novios. 224 00:09:15,104 --> 00:09:16,105 Ay, Lucía. 225 00:09:16,105 --> 00:09:17,607 Tiene sólo 11 años. 226 00:09:17,607 --> 00:09:18,858 ¡Oh! 227 00:09:18,858 --> 00:09:20,860 Bueno, después de todo, vale la pena intentarlo. 228 00:09:20,860 --> 00:09:22,862 Esta es una emergencia. 229 00:09:22,862 --> 00:09:24,697 Empezaré por los Atléticos. 230 00:09:25,147 --> 00:09:26,866 George Anderson. 231 00:09:26,866 --> 00:09:29,569 Mmm, Butterfield 89970. 232 00:09:39,629 --> 00:09:41,631 Hermano, ¡el lunes será una noche! 233 00:09:41,631 --> 00:09:42,882 Iremos a casa de Charlie. 234 00:09:43,282 --> 00:09:45,051 y conseguiremos filetes así de gruesos 235 00:09:45,051 --> 00:09:46,502 y tendremos porciones grandes 236 00:09:46,502 --> 00:09:48,004 de cebollas crudas por todos lados. 237 00:09:48,004 --> 00:09:50,006 Y no habrá mujeres alrededor 238 00:09:50,006 --> 00:09:51,824 para decirnos que no podemos comerlos. 239 00:09:51,824 --> 00:09:54,961 ¿Crees que realmente pueden conseguir fechas? 240 00:09:54,961 --> 00:09:56,262 Bueno, ¿a quién le importa? 241 00:09:56,262 --> 00:09:58,764 ¿Por qué no dejas de preocuparte? ellos. 242 00:10:00,066 --> 00:10:01,567 sigo pensando 243 00:10:01,567 --> 00:10:04,570 que saldrán a cenar en alguna parte 244 00:10:05,071 --> 00:10:07,073 y tomarán un poco de champagne 245 00:10:07,573 --> 00:10:09,959 Luego irán al Copacabana. 246 00:10:09,959 --> 00:10:12,111 y toma más champagne 247 00:10:12,111 --> 00:10:15,615 y luego bailarán y tendrán más champán 248 00:10:15,615 --> 00:10:18,367 y quién sabe qué pasará. 249 00:10:18,367 --> 00:10:22,455 Sí, incluso con todo ese champán Ethel podría verse bien. 250 00:10:22,455 --> 00:10:24,924 Bueno, ¿qué vamos a hacer, Rick? 251 00:10:25,424 --> 00:10:27,426 Bueno, también podríamos conseguir citas. 252 00:10:27,426 --> 00:10:30,930 e ir al Copacabana y mantener un ojo sobre ellos. 253 00:10:31,430 --> 00:10:33,215 No, esa no es una muy buena idea. 254 00:10:33,215 --> 00:10:34,967 ¡Fechas! 255 00:10:34,967 --> 00:10:35,968 Dijiste fechas. 256 00:10:36,469 --> 00:10:38,738 Ricky, ese es el más sensacional. ideas 257 00:10:38,738 --> 00:10:39,722 alguna vez lo tuviste! 258 00:10:39,722 --> 00:10:41,223 Y nos lo debemos a nosotros mismos. 259 00:10:41,724 --> 00:10:43,225 Podemos conseguir un par de rubias. 260 00:10:43,693 --> 00:10:45,194 sólo para ayudarnos a mantener la vista 261 00:10:45,194 --> 00:10:46,696 sobre nuestras esposas que lo han considerado oportuno 262 00:10:47,196 --> 00:10:48,698 ¡Salir con otros hombres! 263 00:10:48,698 --> 00:10:49,548 Sí. 264 00:10:49,548 --> 00:10:50,750 Y no podían enfadarse con nosotros. 265 00:10:51,150 --> 00:10:52,018 estando con otras chicas 266 00:10:52,018 --> 00:10:53,619 porque están ahí con otros compañeros. 267 00:10:53,619 --> 00:10:55,287 Qué situación de ensueño. 268 00:10:55,287 --> 00:10:57,289 Y apuesto a que conoces a un millón de chicas. 269 00:10:57,723 --> 00:10:59,358 ¿Dónde está tu libreta de direcciones? 270 00:11:00,826 --> 00:11:02,495 Lo quemé. 271 00:11:02,495 --> 00:11:04,130 ¡Lo quemé! 272 00:11:04,130 --> 00:11:06,499 No había estado en este país mucho largo 273 00:11:06,499 --> 00:11:08,501 y Lucy dijo que era parte de 274 00:11:08,501 --> 00:11:10,503 La ceremonia de matrimonio estadounidense. 275 00:11:14,206 --> 00:11:16,058 Eso es absolutamente criminal. 276 00:11:16,058 --> 00:11:19,612 Apuesto a que podrías haber conseguido una fortuna. para ese libro. 277 00:11:19,612 --> 00:11:22,181 Sólo "A" valía cien dólares. 278 00:11:24,016 --> 00:11:26,235 Oye, te diré lo que haré. 279 00:11:26,235 --> 00:11:27,737 Llamaré a Ginny Jones. 280 00:11:27,737 --> 00:11:28,988 ¿Te refieres a la chica que canta en el ¿Tejado a la luz de las estrellas? 281 00:11:28,988 --> 00:11:30,489 Sí. 282 00:11:30,489 --> 00:11:33,726 Ahora está casada, pero sabe todas las chicas de la ciudad. 283 00:11:34,126 --> 00:11:36,078 Me alegra que hayas pensado en ella. 284 00:11:43,102 --> 00:11:46,539 Sí, bueno, ha sido agradable hablar con tú, Pablo. 285 00:11:46,539 --> 00:11:48,841 Sí, ha pasado mucho tiempo. 286 00:11:48,841 --> 00:11:50,443 Dios mío, siete hijos. 287 00:11:50,443 --> 00:11:52,712 Sí, ha pasado mucho tiempo. 288 00:11:52,712 --> 00:11:55,464 Sí, bueno, está bien, adiós, Paul. 289 00:11:56,465 --> 00:11:58,467 Bueno, eso se encarga del viejo Wagner. 290 00:11:58,467 --> 00:12:02,188 Sí, Limpiadores Excelsior, Yum Yum Mercado 291 00:12:02,188 --> 00:12:03,789 y Sam Zabaglione. 292 00:12:04,190 --> 00:12:06,542 Sam Zabaglione, debe estar por aquí. 293 00:12:06,942 --> 00:12:08,627 Nadie se casaría con él. 294 00:12:09,028 --> 00:12:10,896 Plaza 52099. 295 00:12:11,897 --> 00:12:13,899 ¿Llamaste a Howard Thompson? 296 00:12:13,899 --> 00:12:15,201 No está marcado. 297 00:12:15,601 --> 00:12:17,703 Sí, está ocupado el lunes por la noche. 298 00:12:17,703 --> 00:12:19,705 Cuidando niños con su nieto. 299 00:12:19,705 --> 00:12:21,507 Oh sí. 300 00:12:21,907 --> 00:12:23,309 ¡Nieto! 301 00:12:23,309 --> 00:12:25,778 ¡Pues no me mires así! 302 00:12:25,778 --> 00:12:26,579 Cuando salí con él 303 00:12:27,046 --> 00:12:29,415 Era un hombre mayor interesante. 304 00:12:29,415 --> 00:12:32,651 Hola, hola, ¿es este Sam? ¿La casa de Zabaglione? 305 00:12:33,052 --> 00:12:37,056 Oh, no, no, no, no llames a tu papá al teléfono. 306 00:12:37,056 --> 00:12:38,724 no quiero hablar... 307 00:12:38,724 --> 00:12:40,326 ¡Niña, paisana! 308 00:12:46,031 --> 00:12:48,033 Bueno, siempre podemos llamar al zoológico. 309 00:12:48,434 --> 00:12:50,836 y pide un par de osos bailarines. 310 00:12:51,237 --> 00:12:54,356 ¡Oh! ¿Por qué no pensé en esto? antes. 311 00:12:54,356 --> 00:12:55,858 ¿A quién llamas? 312 00:12:56,325 --> 00:12:57,243 ¿Quién, quién, quién? 313 00:12:57,693 --> 00:13:00,246 Tranquilo, suenas como un búho. 314 00:13:00,246 --> 00:13:01,614 Bueno, ¿a quién llamas? 315 00:13:01,614 --> 00:13:03,749 Ginny Jones, ella trabaja en el Techo de luz de las estrellas 316 00:13:03,749 --> 00:13:05,751 y ella conoce a todos los hombres de la ciudad. 317 00:13:05,751 --> 00:13:08,254 Oh, me siento esperanzado otra vez. 318 00:13:09,755 --> 00:13:12,258 Hola, Ginny, Ginny, ella es Lucy. ricardo. 319 00:13:12,658 --> 00:13:13,959 Bueno, es muy bonito. 320 00:13:13,959 --> 00:13:16,395 Para volver a escuchar tu voz también, querida. 321 00:13:16,395 --> 00:13:17,997 Te diré por qué llamé. 322 00:13:17,997 --> 00:13:21,200 Parece que una amiga mía, Ethel Mertz... 323 00:13:21,200 --> 00:13:22,401 ¿Qué? 324 00:13:22,401 --> 00:13:24,003 ¡Lo hicieron! 325 00:13:24,003 --> 00:13:26,055 Ricky y Fred acaban de llamarla. 326 00:13:26,055 --> 00:13:27,773 ¡Lo hicieron! 327 00:13:27,773 --> 00:13:30,176 No lo hicieron. 328 00:13:30,176 --> 00:13:32,578 ¡No lo hicieron! 329 00:13:32,578 --> 00:13:34,346 ¡Lo hicieron! 330 00:13:34,346 --> 00:13:35,948 ¡Lo hicieron! 331 00:13:36,348 --> 00:13:38,400 ¡No lo hicieron! 332 00:13:38,400 --> 00:13:42,221 Bueno, ¿lo hicieron o no? 333 00:13:42,221 --> 00:13:43,622 Ricky y Fred acaban de preguntarle. 334 00:13:43,622 --> 00:13:45,658 para conseguirles fechas para el lunes por la noche, también. 335 00:13:45,658 --> 00:13:46,859 ¡No lo hicieron! 336 00:13:46,859 --> 00:13:48,961 ¡Lo hicieron! 337 00:13:48,961 --> 00:13:50,246 Esos sucios dobles. 338 00:13:50,746 --> 00:13:52,248 Espera hasta que tenga en mis manos... 339 00:13:52,248 --> 00:13:54,250 Espera un minuto. Espera un momento, tengo una idea. 340 00:13:54,250 --> 00:13:56,552 Ginny, quiero que les consigas fechas. 341 00:13:56,552 --> 00:13:57,436 para el lunes por la noche. 342 00:13:57,837 --> 00:13:59,038 Así es. 343 00:13:59,038 --> 00:14:01,106 Pero las fechas seremos Ethel y yo. 344 00:14:01,507 --> 00:14:03,175 Sí, y una cosa más, Ginny. 345 00:14:03,175 --> 00:14:06,478 Quiero que construyas estos hermosas citas a ciegas 346 00:14:06,478 --> 00:14:08,981 Sí, y diles que nos veremos. ellos 347 00:14:08,981 --> 00:14:10,716 en el apartamento de Ricky a las 8:00. 348 00:14:11,116 --> 00:14:12,351 Así es. 349 00:14:12,351 --> 00:14:14,220 Déjanos el resto a nosotros, Ginny. 350 00:14:14,620 --> 00:14:15,821 Vale, adiós. 351 00:14:32,588 --> 00:14:34,590 Me pregunto cómo serán. 352 00:14:35,007 --> 00:14:37,743 Ginny dijo que solo eran nocauts. 353 00:14:38,143 --> 00:14:38,961 Sueños reales. 354 00:14:38,961 --> 00:14:40,212 (silbatos) 355 00:14:40,212 --> 00:14:42,181 Preciosas figuras esbeltas. 356 00:14:42,181 --> 00:14:45,517 (silbatos) 357 00:14:45,517 --> 00:14:47,119 Dulces disposiciones. 358 00:14:48,320 --> 00:14:49,188 Me pregunto por qué querían 359 00:14:49,188 --> 00:14:50,956 para encontrarnos aquí en el apartamento. 360 00:14:50,956 --> 00:14:52,958 Bueno, tal vez quieran estar con nosotros. solo. 361 00:14:52,958 --> 00:14:54,960 Bueno, ¿por qué...? Ahora, ahora, no luches contra eso. 362 00:14:54,960 --> 00:14:57,496 Solo agradece que nuestras esposas tengan citas para cenar temprano. 363 00:14:57,947 --> 00:14:59,448 (suena el timbre) 364 00:15:14,914 --> 00:15:16,665 ¡Hola! 365 00:15:22,254 --> 00:15:23,923 H-H... ¿Cómo estás, cómo estás? 366 00:15:23,923 --> 00:15:25,674 estamos buscando una pareja 367 00:15:25,674 --> 00:15:27,927 de tipos llamados Ricky y Fred. 368 00:15:27,927 --> 00:15:28,928 ¿Son ustedes ellos? 369 00:15:31,931 --> 00:15:33,532 Seremos... Seremos Simon y Elmer. 370 00:15:33,933 --> 00:15:35,134 Adiós. 371 00:15:35,534 --> 00:15:37,486 Vaya, esa es buena. 372 00:15:37,987 --> 00:15:39,305 Seremos tus citas. 373 00:15:41,273 --> 00:15:43,275 Éste es tuyo, Fred. 374 00:15:43,776 --> 00:15:44,977 FRED: Oh, no, no, no. 375 00:15:56,922 --> 00:15:59,341 Éste también es tuyo, Fred. 376 00:16:02,344 --> 00:16:03,345 Espera un minuto, ahora 377 00:16:03,846 --> 00:16:05,347 Hay un pequeño error aquí, amigo. 378 00:16:05,848 --> 00:16:08,100 voy a tener ese hombrecito justo ahí 379 00:16:08,100 --> 00:16:09,835 Y éste es tuyo, mamá. 380 00:16:09,835 --> 00:16:12,037 (lloriqueando): Oh, no. 381 00:16:12,037 --> 00:16:14,273 Oye, me vas a gustar. 382 00:16:14,273 --> 00:16:15,774 Ahora miren, miren chicas. 383 00:16:15,774 --> 00:16:16,775 debe haber algún error aquí. 384 00:16:17,209 --> 00:16:18,861 Estamos esperando a algunos amigos de Ginny Jones. 385 00:16:18,861 --> 00:16:20,312 Bueno, esos somos nosotros. 386 00:16:20,312 --> 00:16:22,948 Soy Yuncy, esta es mi mamá. 387 00:16:25,017 --> 00:16:26,902 ¿Esa es tu madre? 388 00:16:27,403 --> 00:16:28,654 ¿Es? 389 00:16:28,654 --> 00:16:30,956 ¡Oh, lo es, lo es, sí! 390 00:16:31,423 --> 00:16:32,241 Lo sabía. 391 00:16:32,691 --> 00:16:34,410 ¡Haz algo, Ricky! 392 00:16:34,410 --> 00:16:37,296 Miren, miren chicas, es muy lindo tu 393 00:16:37,696 --> 00:16:39,298 venir 394 00:16:39,298 --> 00:16:41,300 pero acaba de surgir una emergencia 395 00:16:41,700 --> 00:16:44,053 y tenemos que cambiar nuestros planes. 396 00:16:44,053 --> 00:16:46,271 Oh, míralo, mamá, es tímido. 397 00:16:46,271 --> 00:16:48,557 ¿Qué te pasa, hijito? 398 00:16:48,557 --> 00:16:49,541 Vamos, bésame. 399 00:16:49,541 --> 00:16:50,759 Espera un minuto. 400 00:16:50,759 --> 00:16:52,077 Vamos, bésame. 401 00:16:52,077 --> 00:16:53,278 Bésame ahora mismo. 402 00:16:53,278 --> 00:16:55,280 Conozcamos un poco. 403 00:16:56,949 --> 00:16:58,767 ¡Dios mío, mamá, esto es divertido! 404 00:17:08,193 --> 00:17:11,497 ¿Qué te pasa, muchacho? ¿No soy tu? tipo? 405 00:17:13,098 --> 00:17:16,402 Oh, me gusta ver a los jóvenes. divirtiéndose! 406 00:17:16,402 --> 00:17:17,753 Ya pasó su hora de dormir. 407 00:17:17,753 --> 00:17:20,205 Tiene un ensayo por la mañana. 408 00:17:20,205 --> 00:17:22,708 Killjoy, ven aquí y siéntate. abajo. 409 00:17:22,708 --> 00:17:23,709 RICKY: ¡Espera! 410 00:17:23,709 --> 00:17:25,010 ¡Espera un minuto! 411 00:17:25,010 --> 00:17:26,612 Tiene razón, eso es todo. 412 00:17:26,612 --> 00:17:29,048 Tengo que ensayar por la mañana. 413 00:17:29,048 --> 00:17:30,549 Oh, ¿eres actor? 414 00:17:30,549 --> 00:17:32,284 No, no. 415 00:17:32,284 --> 00:17:33,485 ¿Un tipo bailarín? 416 00:17:33,485 --> 00:17:34,803 No, soy un cantante. 417 00:17:34,803 --> 00:17:35,804 ¡No! 418 00:17:35,804 --> 00:17:37,806 MA: Bueno, canta algo. 419 00:17:37,806 --> 00:17:38,807 Sí. 420 00:17:38,807 --> 00:17:40,225 No, no pude. Realmente no pude. 421 00:17:40,225 --> 00:17:41,110 Bien, vamos a besuquearnos. 422 00:17:41,610 --> 00:17:42,428 Espera un minuto. 423 00:17:44,029 --> 00:17:45,764 Yo cantaré. 424 00:17:47,399 --> 00:17:48,200 ¿Qué, eh...? 425 00:17:48,617 --> 00:17:49,968 ¿Qué te gustaría escuchar? 426 00:17:50,402 --> 00:17:52,404 Oh, cualquier pequeña cancioncilla. 427 00:17:52,404 --> 00:17:54,656 ¿Qué tal "Guadalajara"? 428 00:17:54,656 --> 00:17:56,158 Oh, eso fue hermoso. 429 00:17:56,158 --> 00:17:57,659 Vamos al cuello. 430 00:17:57,659 --> 00:17:59,661 No, espera un minuto, espera un minuto. 431 00:18:06,051 --> 00:18:10,839 Guadalajara, Guadalajara 432 00:18:10,839 --> 00:18:15,844 Guadalajara, Guadalajara 433 00:18:15,844 --> 00:18:17,846 Tienes el alma de provinciana 434 00:18:17,846 --> 00:18:22,367 Puede ser limpia rosa temprana 435 00:18:22,367 --> 00:18:24,369 A ver dejara breca del rio 436 00:18:24,369 --> 00:18:25,654 Son mis palomas tu caserio 437 00:18:25,654 --> 00:18:30,659 Guadalajara, Guadalajara... 438 00:18:30,659 --> 00:18:38,784 Ay, ay, ay ay, ay, ay 439 00:18:38,784 --> 00:18:44,890 Ay, ay, ay, ay, ay, ay 440 00:18:44,890 --> 00:18:46,492 Ay, ay, ay, ay, ay! 441 00:18:48,527 --> 00:18:54,933 Ay, colomitos lejano 442 00:18:54,933 --> 00:18:56,935 Ay...! 443 00:18:58,687 --> 00:19:01,690 Ojito, te... 444 00:19:01,690 --> 00:19:04,393 Hay colomitos inolvidables 445 00:19:04,393 --> 00:19:06,895 Inolvidable como la tarde 446 00:19:06,895 --> 00:19:10,349 En que la lluvia deja el aroma 447 00:19:10,349 --> 00:19:12,701 Y nos hacia hasta sapopa. 448 00:19:13,202 --> 00:19:15,587 Sapopa. 449 00:19:19,458 --> 00:19:22,961 Ay, ay, ay 450 00:19:22,961 --> 00:19:26,165 Ay, ay, ay 451 00:19:26,565 --> 00:19:29,751 Ay, ay, ay 452 00:19:29,751 --> 00:19:33,305 Ay, ay, ay... 453 00:19:38,143 --> 00:19:42,147 Guadalajara 454 00:19:42,548 --> 00:19:50,522 Gua-da-la-ja-ra! 455 00:19:58,063 --> 00:20:00,732 Well, well, if that don't beat all. 456 00:20:00,732 --> 00:20:03,936 Seguro que no sabía que lo tenías dentro de ti. chico! 457 00:20:03,936 --> 00:20:05,137 Vamos, vamos a besuquearnos. 458 00:20:06,738 --> 00:20:09,675 Fumemos un cigarrillo. 459 00:20:09,675 --> 00:20:11,760 Sí, fumémoslo un poco. 460 00:20:11,760 --> 00:20:13,478 Tenía una manada aquí hace un minuto. 461 00:20:13,879 --> 00:20:17,082 Sé dónde están, hijo, lo haré. Consíguelos para ti. 462 00:20:17,082 --> 00:20:19,084 YUNCY: Aquí tienes, hijito. 463 00:20:19,484 --> 00:20:21,386 Me gustaría tomar un vaso de agua. 464 00:20:21,887 --> 00:20:22,888 Vamos, Fred. 465 00:20:23,388 --> 00:20:24,389 ¿Qué te pasa, hijo? 466 00:20:24,389 --> 00:20:26,458 ¿No puedes llevar un vaso de agua? ¿tú mismo? 467 00:20:26,458 --> 00:20:28,727 Salgamos de aquí mientras tenemos un oportunidad. 468 00:20:28,727 --> 00:20:30,229 Espera, espera, espera un minuto. 469 00:20:30,229 --> 00:20:32,231 ¿Esperar qué? Vuelve aquí. 470 00:20:32,231 --> 00:20:33,232 ¿Notaste que ella sabía? 471 00:20:33,232 --> 00:20:34,733 exactamente donde estaban los cigarrillos 472 00:20:34,733 --> 00:20:36,134 ¿Y las cerillas también? 473 00:20:36,134 --> 00:20:37,736 Sí, eso fue un poco divertido, ¿no? eso? 474 00:20:37,736 --> 00:20:41,640 ¿Sabes quiénes son esos dos asquerosos? ahí? 475 00:20:42,040 --> 00:20:43,659 Esas son Lucy y Ethel. 476 00:20:44,076 --> 00:20:46,495 Oh, no, conocería a mi propia esposa. ¿No lo haría? 477 00:20:46,495 --> 00:20:47,496 Te apuesto Fred. 478 00:20:47,496 --> 00:20:48,497 No. 479 00:20:51,250 --> 00:20:54,002 Por Dios, es Ethel. 480 00:20:56,505 --> 00:20:58,006 ¿Qué creen que están obteniendo? lejos con? 481 00:20:58,006 --> 00:21:00,008 No importa, mira, mira, no importa, No importa. 482 00:21:00,008 --> 00:21:01,510 Simplemente olvídalo. 483 00:21:01,510 --> 00:21:04,012 Tengo una idea maravillosa para vengarme. con ellos. 484 00:21:04,513 --> 00:21:05,430 Sí, ¿qué? 485 00:21:05,430 --> 00:21:06,315 Te diré lo que haremos. 486 00:21:06,782 --> 00:21:08,000 Les daremos la vuelta a la situación, ¿ven? 487 00:21:08,000 --> 00:21:10,002 Tan pronto como volvamos allí, les daremos 488 00:21:10,002 --> 00:21:12,037 Ese mismo trato de lobo que han recibido. dándonos. 489 00:21:12,037 --> 00:21:13,272 Ricky, eres un genio. 490 00:21:13,772 --> 00:21:14,773 Vamos. Vamos. 491 00:21:16,275 --> 00:21:17,776 Ah, ahí estás, chico Ricky. 492 00:21:17,776 --> 00:21:20,279 He estado esperando lanzar un poco cortejar 493 00:21:20,279 --> 00:21:21,747 con tu estilo de centro de cerdo. 494 00:21:21,747 --> 00:21:25,417 Vale, sólo que pensé que lo haríamos en latín. estilo. 495 00:21:25,417 --> 00:21:27,019 ¿Estilo latino? 496 00:21:27,019 --> 00:21:28,220 Sí. 497 00:21:29,454 --> 00:21:30,255 Oye... oye, ¡ahora, tómatelo con calma! 498 00:21:30,656 --> 00:21:31,456 Ahora espera sólo un... 499 00:21:31,456 --> 00:21:33,525 ¡Oye, sólo un minuto! 500 00:21:33,525 --> 00:21:35,527 Ven aquí. 501 00:21:35,927 --> 00:21:37,929 ¡Mamá! 502 00:21:37,929 --> 00:21:39,965 Me voy de aquí. 503 00:21:39,965 --> 00:21:41,183 ¡Voy contigo! 504 00:21:41,183 --> 00:21:43,135 Este sabelotodo está intentando desabrocharse 505 00:21:43,635 --> 00:21:44,636 mis zapatos altos. 506 00:21:46,305 --> 00:21:48,056 Llámanos de nuevo, Lucy. 507 00:21:48,056 --> 00:21:50,776 Encantado de haberte conocido, Ethel. 508 00:21:51,226 --> 00:21:52,227 ¡Fred Mertz! 509 00:21:52,728 --> 00:21:54,229 ¡Lo supiste todo el tiempo! 510 00:21:54,229 --> 00:21:55,731 (carcajadas) 511 00:21:55,731 --> 00:21:57,182 Bueno, no todo el tiempo. 512 00:21:57,582 --> 00:21:58,900 Fuiste bastante convincente. 513 00:21:58,900 --> 00:22:00,402 (riendo) 514 00:22:02,404 --> 00:22:04,406 Espera un momento, ¿de qué nos reímos? en? 515 00:22:04,406 --> 00:22:06,908 Ustedes dos vagabundos estaban saliendo con otras mujeres. 516 00:22:06,908 --> 00:22:08,410 ¡Sí! Ahora, ahora, ahora, escucha, escucha. 517 00:22:08,410 --> 00:22:09,911 Juro que solo estábamos consiguiendo citas. 518 00:22:09,911 --> 00:22:11,713 ir a la copa solo para estar atento en ustedes chicas. 519 00:22:12,214 --> 00:22:13,215 ¿Es esa la verdad? 520 00:22:13,215 --> 00:22:15,167 Por mi honor, flor de la pasión. 521 00:22:15,167 --> 00:22:16,668 ¿Qué opinas? 522 00:22:16,668 --> 00:22:19,137 Ahora, mira, sólo para convencerte de que estamos en el nivel, 523 00:22:19,137 --> 00:22:21,056 ustedes dos chicas vayan y cambien su ropa 524 00:22:21,056 --> 00:22:22,307 y todos saldremos 525 00:22:22,307 --> 00:22:23,592 y celebrar los Mertz aniversario. 526 00:22:24,009 --> 00:22:25,844 ¡Bien! ¡Ay Ricky! 527 00:22:37,939 --> 00:22:40,742 (animando) 528 00:22:48,033 --> 00:22:51,536 Feliz aniversario, Ethel. 529 00:22:51,536 --> 00:22:53,038 Gracias, Lucía. 530 00:22:58,176 --> 00:23:01,780 Subtitulado por Media Access Group en Acceso WGBH.wgbh.org 531 00:23:02,305 --> 00:23:08,560 Apóyanos y conviértete en miembro VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org